Chapter 331: [Misunderstanding Or Alternative Exnation]


    Chapter 331. [Misunderstanding Or Alternative Exnation]


    There are many puns based on pronunciation in the world.


    Besides the ones mentioned now…


    <I like that one. "Kansai dialect" "chau chau"!>


    <Ahaha, that one—>


    ?What’s that? What kind is it? (Ukrainian)


    ?Kansai dialect is one of the Japanese dialects, right? (Ukrainian)


    ?Iroha-chan, try saying it (Ukrainian)


    <Okay. Since it might be hard to understand, I''ll write it out as well as say it>I typed the text and disyed it on the streaming screen.


    I read it aloud.


    A: "Chau chau chau?"


    B: "Chau chau? Chau chau chau n chau?"


    C: "Chau chau chau chau chau"


    ?What is this? I can’t understand at all  (Ukrainian)


    ?Even though I’m Japanese, I only understand that Iroha-chan is cute (Ukrainian)


    ?↑ Same here


    <Um, tranting this sentence to…>


    A: "Chau chau?"


    B: "Chau chau? Isn’t it not chau chau?"


    C: "No, no, it’s not chau chau"


    <So it bes a sentence where the other two correct A’s words>


    ?How can anyone read this  (Ukrainian)


    ↑ Don’t worry, even Japanese people don’t get it


    ?If it’s a pun with homophones, there are simr ones in English too (US)


    <Yes. One famous example in English is the buffalo one>


    <What is it? I don’t know, so I want to hear about it>


    <"BuffalobuffaloBuffalobuffalobuffalobuffaloBuffalobuffalo.">


    <???>


    ?Buffalo buffalo… what??? (Ukrainian)


    ?I don’t even know how many times "buffalo" was said  (Ukrainian)


    ?Exin it (Ukrainian)


    <It’s like "The bison from Buffalo who bully the bison from Buffalo, also bully the bison from Buffalo"—>


    <So, there are ce names and animals, and the word "buffalo" is used as both a noun and a verb, right? It’s impossible to understand this at first sight!>


    ?Well, just hearing the exnation, I feel like Ilyesha understood it right away (Ukrainian)


    ?I still don’t get it even after hearing the exnation (Ukrainian)


    ?Didn’t Chinese have something like that? Like a tongue twister


    <Oh, Chinese now? It’s probably the "ma ma" one. It’s not homophones but just difficult for Japanese people because of different pronunciations>


    <Since we’re at it, can I hear that too?>


    <Um, ahem. "Ma ma chi ma. Ma man, ma ma ma ma." This means "Mom rides a horse. Because the horse is slow, mom scolds the horse">


    ?Iroha-chan saying "mama" is cute w (Ukrainian)


    ?Say more! (Ji)


    ?As expected, Iroha-chan is like a young girl (Ukrainian)


    <Hey! We weren’t talking about that at all!?>


    <Iroha-sama, try calling me mama once…>


    <Sorry! There is already a real mom and an illustrator mom, so it’s enough>


    If there were more, it would be a problem.


    I even have past-life parents… it’s already too much!


    ?Huh? Wait a minute? Thinking about it, Iroha-chan’s character design (Ukrainian)


    ?The current illustrator is different, but the initial standing illustration was drawn by Anego, right? (Ukrainian)


    ?So… Anego isn’t a sister, but actually a mother? (Ukrainian)


    <Ahhh!? Stop it!? You’ve got strange ideas now!? Ah, calling my sister mama… it’s so creepy! I absolutely don’t want it!>


    ?No need to reject it so strongly  (Ukrainian)


    ?Complete denial Iroha-chan w (Ukrainian)


    ?You can call me mama whenever you want. Kiss


    <Ahhhh!? Ah, sister is watching the stream!?>


    And it’s clearly conveyed!?


    At times like this, I curse the automatic trantion and subtitle function of MyTube!


    <Hmm, there are already other people ying the mama role. If so, it can’t be helped. I’ll give that up. I’ll be satisfied with being her lover, fiancée, and wife>


    <You’re not giving anything up! And don’t try to make me your bride without my consent!?>


    <…Iroha-sama doesn’t want me?>


    Ugh!? N-no, it’s not that…>


    <Eh!? So, does that mean you like me!? >


    <Well, Illyena-chan is my favorite… I like you>


    <Not like that~! Although I’m pleased about that!?>


    ?Ah, Iroha-chan ran away (Ukrainian)


    ?I feel like we were close to the breakthrough (Ji)


    ?Iroha-chan seems to be in a dere phase recently (Ukrainian)


    <Iroha-sama! How do you feel about me as a romantic interest…?>


    <!?!?!?>


    ?Oh!? Ilyesha is taking the lead!? (Ukrainian)


    ?Was it effective that I was called a "coward" earlier? (Ukrainian)


    ?There might be a chance! (Ukrainian)


    W-what is this flow!?


    Do I have to answer here!?


    <Well, I…>


    <Yes!>


    <――I, I think those things should be said directly>


    The answer I came up with was to defer it.


    I thought Illyena might be disappointed by such a response, but…


    <Directly… yes, I understand>


    The reply came back with a voice full of determination for some reason.


    …Hmm? Huh!?


    ?That’s right. Even Iroha-chan, being a girl, would want a confession in person (Ukrainian)


    ?I think you mentioned doing an off-cob ASMR soon (Ukrainian)


    So, that time… (Ukrainian)


    <!?!?!?>


    W-what? It’s being interpreted in another way!?


    No, that’s a misunderstanding…!?


    <Iroha-sama>


    <Yes!? >


    <…Y-yes>


    I ended up nodding under the pressure of her spirit!? I truly thought. Words are really difficult…